1
00:00:01,072 --> 00:00:03,320
- <i>Sebelumnya di "Quantico"...</i>
- Ini adalah mimpi buruk.

2
00:00:03,345 --> 00:00:05,081
Anda terbangun dari mimpi buruk.

3
00:00:05,087 --> 00:00:06,467
Apakah aku pantas berada di sini?

4
00:00:06,492 --> 00:00:08,117
Akulah yang merekrutmu ke sini.

5
00:00:08,123 --> 00:00:10,220
Saya yakin Anda mungkin istimewa.

6
00:00:10,226 --> 00:00:13,889
Bagaimana jika saya berbicara dengan Miranda
tentang kamu yang menyamar?

7
00:00:13,914 --> 00:00:15,624
Saya tidak ingin menjadi monster itu.

8
00:00:15,630 --> 00:00:16,381
Kamu tidak.

9
00:00:16,406 --> 00:00:18,594
Apakah menurut Anda kami akan melakukan yang lebih baik jika
hanya salah satu dari kita yang ada di sini?

10
00:00:18,600 --> 00:00:19,428
Apakah kamu?

11
00:00:19,434 --> 00:00:21,597
Harry, sekali dan untuk selamanya, aku bukan gay.

12
00:00:21,603 --> 00:00:23,636
TIDAK! TIDAK! [Terengah-engah]

13
00:00:24,573 --> 00:00:25,534
[Tembakan]

14
00:00:25,540 --> 00:00:27,603
Tapi lain kali aku melihatmu,
aku akan membunuhmu.

15
00:00:27,609 --> 00:00:29,642
[Alarm berbunyi]

16
00:00:30,879 --> 00:00:32,708
<i>Kamu harus pragmatis</i>

17
00:00:32,714 --> 00:00:34,943
<i>tentang caramu berhemat paling banyak
orang dengan korban minimal.</i>

18
00:00:34,949 --> 00:00:37,246
<i>Dan lebih dari 1.600 orang keluar.</i>

19
00:00:37,252 --> 00:00:39,647
Pria: <i>Bagaimana dengan
jutaan di Kota New York</i>

20
00:00:39,653 --> 00:00:41,387
<i>yang menghadapi kemungkinan ancaman</i>

21
00:00:41,412 --> 00:00:43,408
<i>semacam senjata biologis?</i>

22
00:00:43,424 --> 00:00:44,419
[Alarm berbunyi]

23
00:00:44,425 --> 00:00:46,025
[Jeritan]

24
00:00:54,168 --> 00:00:56,402
[Telepon Sabtu berdering]

25
00:00:57,906 --> 00:00:59,405
[Mendengus]

26
00:01:01,075 --> 00:01:02,737
[Jeritan] Ya Tuhan!

27
00:01:02,743 --> 00:01:03,838
[Dering berlanjut]

28
00:01:03,844 --> 00:01:05,677
[Mendengus]

29
00:01:15,088 --> 00:01:16,288
[Mendengus]

30
00:01:27,034 --> 00:01:28,315
[Tulang retak]

31
00:01:30,504 --> 00:01:34,372
[Bernafas berat]

32
00:01:36,310 --> 00:01:38,139
[Pintu terbuka]

33
00:01:38,145 --> 00:01:39,974
Sulit bernapas di sini?

34
00:01:39,980 --> 00:01:41,875
[Terkekeh] Aku tidak akan membiarkan udara masuk.

35
00:01:41,881 --> 00:01:43,110
aku akan mengeluarkanku.

36
00:01:43,116 --> 00:01:44,702
Nah, kenapa terburu-buru, Jane?

37
00:01:44,727 --> 00:01:47,690
Maafkan aku. Apakah kamu tidak merasa cukup?

38
00:01:47,696 --> 00:01:51,060
Yah, bukan berarti aku tidak melakukannya
seperti melihatmu di mobilku,

39
00:01:51,066 --> 00:01:53,396
atau motel, atau gang, tapi...

40
00:01:53,402 --> 00:01:54,897
Anda mengundang saya kembali ke tempat Anda?

41
00:01:54,903 --> 00:01:56,466
Kami membicarakan hal itu. Anda tahu saya tidak bisa.

42
00:01:56,472 --> 00:01:59,836
Lalu saya kira ada
tidak ada lagi yang perlu didiskusikan.

43
00:01:59,842 --> 00:02:01,308
Sampai jumpa lagi.

44
00:02:03,179 --> 00:02:05,708
Mungkin.

45
00:02:05,714 --> 00:02:09,182
[Serangga berkicau]

46
00:02:10,565 --> 00:02:12,481
Anda lari ke sini? Jaraknya delapan mil.

47
00:02:12,487 --> 00:02:14,350
Ya, aku hanya butuh waktu sendiri.

48
00:02:14,356 --> 00:02:16,152
Anda dikancingkan dengan aneh.

49
00:02:16,158 --> 00:02:18,054
Ryan: Jadi, apa sebenarnya yang harus dilakukan
kamu ingin aku melakukannya?

50
00:02:18,060 --> 00:02:19,588
Tunggu, apakah kita terlambat?

51
00:02:19,594 --> 00:02:22,195
Tidak. Kami sebenarnya datang lebih awal.

52
00:02:25,367 --> 00:02:28,230
Kami baru saja melewatinya
beberapa rincian operasional

53
00:02:28,236 --> 00:02:29,732
relevan dengan misi Ryan.

54
00:02:29,738 --> 00:02:31,000
<i>Misi Ryan</i>?

55
00:02:31,006 --> 00:02:32,268
Baiklah, karena kita semua di sini,

56
00:02:32,274 --> 00:02:33,536
mari kita langsung ke intinya, ya?

57
00:02:33,542 --> 00:02:35,104
Harapan kami telah tercapai

58
00:02:35,110 --> 00:02:38,174
bahwa AIC akan bergerak
dengan presisi dan ekonomis

59
00:02:38,180 --> 00:02:40,376
saat memilih pemainnya,
tapi setelah enam minggu,

60
00:02:40,382 --> 00:02:42,778
kita tidak lebih jauh dari itu
kita berada saat kita pertama kali memulainya,

61
00:02:42,784 --> 00:02:43,812
dan kami tidak punya petunjuk.

62
00:02:43,818 --> 00:02:46,048
Anda sudah sepertiga jalan
melalui pelatihanmu,

63
00:02:46,054 --> 00:02:47,550
dan tidak hanya kamu saja
gagal disadap,

64
00:02:47,556 --> 00:02:49,451
kemungkinan besar Anda
rindu siapa yang disadap

65
00:02:49,457 --> 00:02:51,119
tepat di depan Anda.

66
00:02:51,125 --> 00:02:54,022
Satu-satunya pilihan kita sekarang adalah
untuk mencapai sumbernya.

67
00:02:54,028 --> 00:02:55,724
Aula Owen?

68
00:02:55,730 --> 00:02:57,726
Jika menurut Anda AIC tidak bisa ditembus,

69
00:02:57,732 --> 00:02:59,528
dia Fort Knox.

70
00:02:59,534 --> 00:03:01,630
Maka Anda harus menerobos masuk.

71
00:03:01,636 --> 00:03:02,917
Hadiah dari Langley,

72
00:03:02,942 --> 00:03:04,733
dan kontraktor swasta yang disewa The Farm

73
00:03:04,739 --> 00:03:07,236
untuk menyegarkan rumah tahun lalu.

74
00:03:07,242 --> 00:03:08,870
Dinding palsu.

75
00:03:08,876 --> 00:03:10,138
Di rumah pribadi

76
00:03:10,144 --> 00:03:12,073
pada reservasi militer pemerintah

77
00:03:12,079 --> 00:03:14,108
di <i>yang</i> paling aman
lingkungan di negara tersebut.

78
00:03:14,114 --> 00:03:15,276
Miranda: Apapun yang ada di balik tembok itu

79
00:03:15,282 --> 00:03:18,213
sangat penting bagi Owen.

80
00:03:18,219 --> 00:03:19,814
Dan Anda harus mencari tahu apa itu.

81
00:03:19,820 --> 00:03:21,148
Yah, mungkin ada jalan melalui Lydia.

82
00:03:21,154 --> 00:03:22,149
Owen terbuka padaku.

83
00:03:22,155 --> 00:03:22,907
Saya bisa menggunakannya.

84
00:03:22,932 --> 00:03:24,452
Tapi kamu baru bilang dia Fort Knox.

85
00:03:24,458 --> 00:03:26,254
Dan Anda bilang langsung ke sumbernya.

86
00:03:26,260 --> 00:03:27,822
Itulah yang Alex usulkan.

87
00:03:27,828 --> 00:03:30,091
Baiklah.

88
00:03:30,097 --> 00:03:31,108
Nimah, Ryan.

89
00:03:33,772 --> 00:03:37,265
Alex, aku tidak hanya ingin
hasil kali ini.

90
00:03:37,271 --> 00:03:39,300
Saya <i>butuh</i> hasil.

91
00:03:39,306 --> 00:03:40,372
Anda mengerti.

92
00:03:45,278 --> 00:03:46,340
[Pintu tertutup]

93
00:03:46,346 --> 00:03:48,308
Rapat operasi,
dan kita berada di luar?

94
00:03:48,314 --> 00:03:49,643
Jangan terlalu banyak membacanya.

95
00:03:49,649 --> 00:03:50,858
Aku akan buta jika tidak melakukannya.

96
00:03:50,883 --> 00:03:52,679
- Tidak ada yang mengatakan apa pun kepadaku.
- [Menghela napas]

97
00:03:52,685 --> 00:03:54,615
Saya akan berbicara dengan Miranda tentang hal itu.

98
00:03:54,621 --> 00:03:55,850
Saat ini, Anda hanya perlu fokus

99
00:03:55,856 --> 00:03:57,484
saat masuk ke rumah Owen.

100
00:03:57,490 --> 00:04:00,187
Aku tahu itu kamu
agen terbaik untuk misi ini.

101
00:04:00,193 --> 00:04:01,288
Ingatkan mereka.

102
00:04:01,294 --> 00:04:04,759
[Pertunjukan "Mimpi" Fleetwood Mac]

103
00:04:04,765 --> 00:04:05,860
tepat sasaran!

104
00:04:05,866 --> 00:04:06,927
Harry: Tidak, jarakmu setengah inci.

105
00:04:06,933 --> 00:04:08,195
Oh, sial! Lihat.

106
00:04:08,201 --> 00:04:08,963
Oke, permainan baru.

107
00:04:08,969 --> 00:04:10,597
Anda harus memukulnya tepat di tengah,

108
00:04:10,603 --> 00:04:12,298
dan setiap kali kamu tidak melakukannya,
kamu harus menjawab

109
00:04:12,304 --> 00:04:14,333
sangat pribadi,
pertanyaan yang sangat memalukan.

110
00:04:14,339 --> 00:04:15,301
Sebaiknya keduanya.

111
00:04:15,307 --> 00:04:16,102
- Tidak.
- Tidak.

112
00:04:16,108 --> 00:04:17,837
TIDAK? Baiklah, mari kita minum pint arus utama saja

113
00:04:17,843 --> 00:04:20,206
dan mainkan 1 hingga 20 suka
benar-benar wanker, kalau begitu.

114
00:04:20,212 --> 00:04:21,207
Hah? Ayo.

115
00:04:21,213 --> 00:04:25,879
SAS mengatakan, "Siapa yang berani
menang," jadi siapa yang berani?

116
00:04:25,885 --> 00:04:27,313
Saya ingin menang.

117
00:04:27,319 --> 00:04:29,115
Sangat terkesan denganmu saat ini.

118
00:04:29,121 --> 00:04:30,921
Ah, terima kasih, Harry.

119
00:04:33,225 --> 00:04:34,254
- Ohh.
- Ooh.

120
00:04:34,260 --> 00:04:36,890
Kenapa kamu tidak pernah bicara
tentang dari mana asalmu?

121
00:04:36,896 --> 00:04:40,293
Saya lahir di luar Harare.

122
00:04:40,299 --> 00:04:42,495
Tapi saya tidak mempertimbangkan itu
bagian dari hidupku.

123
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Saya diadopsi ketika saya berusia 9 tahun.

124
00:04:46,337 --> 00:04:47,732
Dan keluarga kandungmu... Dimana mereka?

125
00:04:47,738 --> 00:04:49,605
Tidak tahu.

126
00:04:50,541 --> 00:04:51,548
[Menghela napas]

127
00:04:52,376 --> 00:04:53,738
- Bagus!
- Wah!

128
00:04:53,744 --> 00:04:56,341
Tentu saja yang mewah
pengacara pandai bermain dart.

129
00:04:56,347 --> 00:04:57,709
Tidak ada seorang pun yang menjadi kotor saat bermain dart.

130
00:04:57,715 --> 00:04:58,748
[Terkekeh] Lucu.

131
00:05:01,209 --> 00:05:02,614
- [Terkekeh]
- Oh.

132
00:05:02,620 --> 00:05:05,217
Ah, andai saja kamu mendapat lebih banyak
tidur di tempat tidurmu sendiri akhir-akhir ini.

133
00:05:05,223 --> 00:05:07,385
- [Gerutu kelompok]
- León: Itukah pertanyaanmu?

134
00:05:07,391 --> 00:05:09,387
Karena jawabannya adalah
ya, aku mendapat teman.

135
00:05:09,393 --> 00:05:10,565
Kamu cemburu?

136
00:05:11,683 --> 00:05:13,725
[Kelompok mengerang]

137
00:05:13,731 --> 00:05:15,259
- Harry: Parrish!
- [Tawa yang tersebar]

138
00:05:15,265 --> 00:05:16,660
[Tertawa] Ayo, Alex!

139
00:05:16,666 --> 00:05:18,762
- Paroki!
- Alex, Alex!

140
00:05:18,768 --> 00:05:20,501
Oke.

141
00:05:21,338 --> 00:05:22,399
- Ohh.
- Ya!

142
00:05:22,405 --> 00:05:25,703
Kapan pun dalam layanan Anda sebelumnya,

143
00:05:25,709 --> 00:05:29,406
apakah ada, eh,
Ekstrakurikuler Booth-on-Parrish

144
00:05:29,412 --> 00:05:30,407
di FBI?

145
00:05:30,413 --> 00:05:31,442
Sama sekali tidak.

146
00:05:31,448 --> 00:05:32,543
Ayolah, Alex.

147
00:05:32,549 --> 00:05:34,349
Jawaban yang jujur, ingat?

148
00:05:37,187 --> 00:05:38,349
Anda tahu apa?

149
00:05:38,355 --> 00:05:41,418
Bahkan jika itu terjadi, saya rasa itu
hanya saja tidak begitu berkesan.

150
00:05:41,424 --> 00:05:42,657
Ooh.

151
00:05:43,710 --> 00:05:45,526
- Ooh.
- Wow.

152
00:05:47,194 --> 00:05:48,258
[Bersorak tidak jelas]

153
00:05:48,264 --> 00:05:50,026
Aku berharap kamu buruk dalam hal ini.

154
00:05:50,032 --> 00:05:53,363
Audiensi dengan Paus...
Siapa yang bisa menolaknya?

155
00:05:53,369 --> 00:05:54,097
Paus?

156
00:05:54,103 --> 00:05:55,169
Ya, Paus.

157
00:05:58,407 --> 00:05:59,336
Oh, Harry.

158
00:05:59,342 --> 00:06:01,972
Temanmu yang meninggal...
Siapa namanya?

159
00:06:01,978 --> 00:06:02,839
Ya, kamu harus seperti itu

160
00:06:02,845 --> 00:06:04,574
sedikit lebih spesifik dari itu, sobat.

161
00:06:04,580 --> 00:06:05,641
Anda tahu siapa yang saya bicarakan.

162
00:06:05,647 --> 00:06:07,310
Ryan: Mm. Baiklah.

163
00:06:07,316 --> 00:06:08,811
Baiklah, aku akan mengambil minuman lagi.
Siapa yang menginginkannya?

164
00:06:08,817 --> 00:06:09,880
- Ya.
- Ya.

165
00:06:09,886 --> 00:06:12,782
Apakah dia seseorang yang kita bisa,
eh, verifikasi apakah ada?

166
00:06:12,788 --> 00:06:15,886
Nah, begitulah semangat kita yang menyenangkan,
permainan membangun tim.

167
00:06:15,892 --> 00:06:17,557
Ya, namanya Elliot.

168
00:06:19,996 --> 00:06:21,124
Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?

169
00:06:21,130 --> 00:06:23,597
Eh, dia tidak melakukannya.

170
00:06:27,403 --> 00:06:28,765
Apakah kamu mencintainya?

171
00:06:28,771 --> 00:06:30,404
[Terkekeh]

172
00:06:31,843 --> 00:06:32,968
Ya, tentu saja.

173
00:06:32,974 --> 00:06:34,240
Dia mencintaimu kembali?

174
00:06:36,789 --> 00:06:38,073
[Mengerang]

175
00:06:38,079 --> 00:06:39,942
Itu jawabanku.

176
00:06:39,948 --> 00:06:41,778
Bagaimana dia melakukannya?

177
00:06:41,784 --> 00:06:43,446
Kamu bilang itu berantakan.

178
00:06:43,452 --> 00:06:46,081
Oh, mungkin pistol?

179
00:06:46,087 --> 00:06:47,116
Pisau cukur?

180
00:06:47,122 --> 00:06:48,451
Atau apakah dia seorang pelompat?

181
00:06:48,457 --> 00:06:49,690
Tenang, Sebastian.

182
00:06:49,715 --> 00:06:50,986
Saya berhak mengajukan pertanyaan, bukan?

183
00:06:50,992 --> 00:06:53,088
Ya, tapi kamu tidak bertanya,
apakah kamu, Sebastian?

184
00:06:53,094 --> 00:06:54,356
Anda mendorong.

185
00:06:54,362 --> 00:06:57,430
Hei, keren. <i>El jefe</i> di sini.

186
00:07:00,936 --> 00:07:04,037
[Percakapan tidak jelas]

187
00:07:04,940 --> 00:07:07,202
Hei, jangan biarkan kebutuhanku akan burger

188
00:07:07,208 --> 00:07:08,203
mengganggu kesenanganmu.

189
00:07:08,209 --> 00:07:09,405
Nah, jika Anda mau
untuk bergabung dengan kami untuk minum-minum,

190
00:07:09,411 --> 00:07:12,374
Harry berhasil memutar anak panah
menjadi latihan elisitasi.

191
00:07:12,380 --> 00:07:14,713
Tidak ada yang bisa kudapatkan dariku.

192
00:07:15,984 --> 00:07:18,180
Sampai jumpa besok, Booth.

193
00:07:18,186 --> 00:07:20,782
[Pintu terbuka]

194
00:07:20,788 --> 00:07:22,318
Aku bilang aku akan mengajak Owen.

195
00:07:22,324 --> 00:07:24,453
Aku tahu. Saya baru saja di sini.

196
00:07:24,459 --> 00:07:25,654
Dan saya baru saja di sana.

197
00:07:25,660 --> 00:07:27,689
- Kamu bisa saja menungguku.
- [Menghela napas]

198
00:07:27,695 --> 00:07:28,557
Atau ada sesuatu yang saya lewatkan

199
00:07:28,563 --> 00:07:30,358
dalam pertemuan ini yang dimulai tanpa aku?

200
00:07:30,364 --> 00:07:32,087
Jangan paranoid, oke?

201
00:07:32,112 --> 00:07:33,561
Kalau begitu serahkan Owen padaku.

202
00:07:33,567 --> 00:07:36,497
Kami berdua menunjukkan ketertarikan padanya,
dia akan menyadarinya.

203
00:07:36,503 --> 00:07:38,666
Dan jika dia menyadarinya...

204
00:07:38,672 --> 00:07:42,536
Owen: Kamu bilang kamu ingin
untuk mendapatkan sesuatu dariku.

205
00:07:42,542 --> 00:07:43,972
Apa?!

206
00:07:43,978 --> 00:07:45,139
Hanya untuk bergabung dengan permainan kami.

207
00:07:45,145 --> 00:07:46,511
Apa yang kamu inginkan dariku?

208
00:07:47,647 --> 00:07:48,676
Aku melihatmu di bar.

209
00:07:48,701 --> 00:07:50,230
- Kupikir kamu mungkin ingin bergabung dengan kami.
- Tidak, tidak.

210
00:07:50,236 --> 00:07:52,580
Itulah yang Anda miliki
katanya setiap kali aku bertanya.

211
00:07:52,586 --> 00:07:55,549
Lihat, seseorang mengatakan yang sebenarnya
akan memvariasikan tanggapan mereka,

212
00:07:55,555 --> 00:07:58,752
tapi pembohong akan memberimu makan
garis yang sama berulang-ulang

213
00:07:58,758 --> 00:07:59,852
karena mereka menyembunyikan sesuatu.

214
00:07:59,876 --> 00:08:01,522
Jadi beritahu aku sekali lagi, Booth,

215
00:08:01,528 --> 00:08:03,362
apa yang kamu kejar?

216
00:08:05,599 --> 00:08:06,867
Baiklah, bagus. Di sana.

217
00:08:06,892 --> 00:08:08,884
Lihat itu?

218
00:08:08,909 --> 00:08:13,534
Satu lampu, satu kursi, tiga menit.

219
00:08:13,540 --> 00:08:14,768
Apa yang Ryan serahkan?

220
00:08:14,774 --> 00:08:18,071
Informasi fisik... Penyebab stresnya.

221
00:08:18,077 --> 00:08:21,408
Informasi taktis...
Apa yang dia katakan dan tidak katakan.

222
00:08:21,414 --> 00:08:24,945
Namun terkadang Anda perlu melangkah lebih jauh...

223
00:08:24,951 --> 00:08:26,199
Lebih jauh lagi.

224
00:08:26,224 --> 00:08:28,181
Teknik interogasi yang ditingkatkan

225
00:08:28,187 --> 00:08:30,551
juga akan digunakan padamu
jika kamu pernah tertangkap,

226
00:08:30,557 --> 00:08:32,520
jadi hari ini kami akan mengajarimu

227
00:08:32,526 --> 00:08:36,356
bagaimana bertahan hidup, menghindari, dan melawan mereka.

228
00:08:36,362 --> 00:08:37,491
Teknik-teknik ini dirancang

229
00:08:37,497 --> 00:08:40,027
untuk mendorong Anda ke fisik,
jurang mental, dan emosional,

230
00:08:40,033 --> 00:08:42,629
karena di situlah
Anda akan sering menemukan kebenaran.

231
00:08:42,635 --> 00:08:45,098
Dan ketika tiba saatnya
memperoleh kecerdasan kritis,

232
00:08:45,104 --> 00:08:48,339
tidak ada yang namanya melangkah terlalu jauh.

233
00:08:52,245 --> 00:08:54,774
[Bernafas berat]

234
00:08:54,780 --> 00:08:56,514
[Panggilan]

235
00:08:58,251 --> 00:09:01,252
[Ponsel bergetar]

236
00:09:05,425 --> 00:09:06,786
[Telepon Sabtu berbunyi bip]

237
00:09:06,792 --> 00:09:09,456
[Panggilan]

238
00:09:09,462 --> 00:09:10,909
- [Ponsel berbunyi bip]
- Halo?

239
00:09:10,934 --> 00:09:12,276
Shelby, ini Alex.

240
00:09:12,301 --> 00:09:13,459
Oh, syukurlah kamu masih hidup.

241
00:09:13,465 --> 00:09:14,226
Kamu ada di mana?

242
00:09:14,232 --> 00:09:15,127
Saya tidak punya banyak waktu, oke?

243
00:09:15,133 --> 00:09:16,796
Para teroris telah berkomunikasi

244
00:09:16,802 --> 00:09:18,164
dengan seseorang dari luar.

245
00:09:18,170 --> 00:09:20,299
Jika Anda mengetahui siapa, Anda bisa menghentikan ini.

246
00:09:20,305 --> 00:09:22,468
Jalankan nomor ini... 626-555...

247
00:09:22,474 --> 00:09:24,136
[Bip]

248
00:09:24,142 --> 00:09:25,504
Halo?

249
00:09:25,510 --> 00:09:27,177
- [telepon Sabtu mati]
- [Menghela napas]

250
00:09:32,117 --> 00:09:33,079
Di sana.

251
00:09:33,085 --> 00:09:34,718
[Mendengus]

252
00:09:40,693 --> 00:09:42,392
[Mendengus]

253
00:09:44,463 --> 00:09:48,994
♪ ♪

254
00:09:49,000 --> 00:09:53,173
- <warna font="
-- www.Addic7ed.com --

255
00:09:59,426 --> 00:10:01,389
[Pintu tertutup]

256
00:10:01,395 --> 00:10:03,328
Siapa kamu?

257
00:10:04,325 --> 00:10:06,527
Lihat, mereka... mereka tetap
bertanya padaku tentang perjalanan.

258
00:10:06,533 --> 00:10:08,429
Mereka bilang kamu memilikinya.

259
00:10:08,435 --> 00:10:11,199
Hei, bisakah kamu mendengarku?

260
00:10:11,205 --> 00:10:13,450
Apakah... kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu?

261
00:10:15,409 --> 00:10:16,404
Siapa namamu?

262
00:10:16,410 --> 00:10:18,206
Mike.

263
00:10:18,212 --> 00:10:19,440
Dari mana asalmu, Mike?

264
00:10:19,446 --> 00:10:22,744
P-Pensacola awalnya.

265
00:10:22,750 --> 00:10:24,779
A-aku seorang atase

266
00:10:24,785 --> 00:10:27,281
untuk pembangunan global
dana yang berbasis di D.C.

267
00:10:27,287 --> 00:10:28,982
Dan sudah berapa lama Anda melakukan hal itu?

268
00:10:28,988 --> 00:10:30,551
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada saya?

269
00:10:30,557 --> 00:10:33,487
Karena saya tidak percaya a
kata dari apa yang Anda katakan.

270
00:10:33,493 --> 00:10:34,589
Kenapa aku berbohong?!

271
00:10:34,595 --> 00:10:36,457
Karena kamu salah satunya.

272
00:10:36,463 --> 00:10:41,295
Anda mencoba memanipulasi saya,
menarik empati saya.

273
00:10:41,301 --> 00:10:42,430
Saya hanya melakukan apa yang mereka minta.

274
00:10:42,436 --> 00:10:43,431
Mereka bilang mereka akan membunuhku jika...

275
00:10:43,437 --> 00:10:46,400
Itu di sana...
Itu disebut perdagangan.

276
00:10:46,406 --> 00:10:50,404
Anda tidak mendapatkan apa pun dari saya.

277
00:10:50,410 --> 00:10:53,307
Sekarang beritahu aku, Mike.

278
00:10:53,313 --> 00:10:54,808
Apakah saya mengatakan yang sebenarnya?

279
00:10:54,814 --> 00:10:56,810
♪ ♪

280
00:10:56,816 --> 00:10:59,413
Menemukan celah untuk apa pun
selain fisik

281
00:10:59,419 --> 00:11:00,314
sudah sulit.

282
00:11:00,320 --> 00:11:01,349
Tentu saja.

283
00:11:01,355 --> 00:11:03,683
Anda bertemu dengannya di mobil,
bar, dan motel.

284
00:11:03,689 --> 00:11:05,986
Anda membuat diri Anda sedikit
lebih dimensional

285
00:11:05,992 --> 00:11:07,020
daripada profil online.

286
00:11:07,026 --> 00:11:09,582
Ini tidak seperti aku bisa menerimanya
dia kembali ke apartemenku.

287
00:11:09,607 --> 00:11:11,859
Itu sebabnya Anda harus mengembangkan sampul

288
00:11:11,865 --> 00:11:14,327
jika kamu ingin mendapatkannya
informasi yang dapat digunakan darinya.

289
00:11:14,333 --> 00:11:15,062
Saya punya penutup.

290
00:11:15,068 --> 00:11:16,864
Anda punya nama, bukan kehidupan.

291
00:11:16,870 --> 00:11:18,632
Anda membutuhkan apartemen yang bisa dia datangi,

292
00:11:18,638 --> 00:11:21,468
teman yang bisa dia temui,
kepercayaan yang bisa dia bangun

293
00:11:21,474 --> 00:11:24,755
jadi ketika dia mulai berbicara,
dia merasa aman.

294
00:11:24,780 --> 00:11:29,042
Jadi saya harus membuat
dan memupuk kehidupan paralel

295
00:11:29,048 --> 00:11:30,778
dan lari Alex?

296
00:11:30,784 --> 00:11:32,479
Miranda sudah berpikir
kita sudah tertinggal.

297
00:11:32,485 --> 00:11:34,882
Tidak jika aku menyarankan padanya
bahwa pekerjaanmu dengan León

298
00:11:34,888 --> 00:11:37,216
menjadi bagian resmi
operasi.

299
00:11:37,222 --> 00:11:39,185
Kalau begitu, aku tidak bisa menjadi pengendali Alex.

300
00:11:39,191 --> 00:11:40,219
Saya akan ikut serta dalam permainan.

301
00:11:41,393 --> 00:11:43,489
Hei, aku tahu dia sedang berjuang,

302
00:11:43,495 --> 00:11:46,058
tapi itu tugasku untuk mendapatkannya
dia melalui misi.

303
00:11:46,064 --> 00:11:48,294
Tapi Anda memiliki hubungan yang nyata

304
00:11:48,300 --> 00:11:51,463
dengan satu rekrutan CIA
siapa mantan penjahat sebenarnya.

305
00:11:51,469 --> 00:11:54,801
Tidakkah menurutmu itu yang terjadi
yang AIC cari?

306
00:11:54,807 --> 00:11:58,237
Lain kali dia menghubungimu,
jika kamu bertunangan dengannya,

307
00:11:58,243 --> 00:11:59,906
itu berarti kalian semua ikut serta.

308
00:11:59,912 --> 00:12:02,074
Tidak ada lagi Shelby Wyatt.

309
00:12:02,080 --> 00:12:05,044
Anda menjadi Jane Foster,
dan aku menjadi pengendalimu.

310
00:12:05,050 --> 00:12:07,680
Kalau tidak, jangan tanggapi dia.

311
00:12:07,686 --> 00:12:09,648
Jika Anda tetap mempertahankan jeruji,
motel, dan mobil,

312
00:12:09,654 --> 00:12:11,150
Aku harus melaporkanmu

313
00:12:11,156 --> 00:12:13,385
karena mengganggu penyelidikan.

314
00:12:13,391 --> 00:12:14,753
Aku peduli pada Alex.

315
00:12:14,759 --> 00:12:16,488
Anda tahu bahwa saya melakukannya.

316
00:12:16,494 --> 00:12:19,157
Anda hanya selangkah lebih dekat dari dia,

317
00:12:19,163 --> 00:12:21,130
dan kamu adalah pilihan terbaik kami.

318
00:12:22,380 --> 00:12:24,596
Keinginan manusia untuk melawan

319
00:12:24,602 --> 00:12:26,432
adalah brankas yang paling tahan lama dan rumit

320
00:12:26,438 --> 00:12:28,200
Anda mungkin ingin memecahkannya.

321
00:12:28,206 --> 00:12:29,368
Sama seperti perampok bank kelas dunia

322
00:12:29,374 --> 00:12:33,171
menggunakan bor, obor, dan bahkan
dinamit bila diperlukan,

323
00:12:33,177 --> 00:12:34,573
teknik interogasi yang ditingkatkan

324
00:12:34,579 --> 00:12:37,275
bisa menjadi alatmu untuk menghancurkannya
kebenaran dari seseorang,

325
00:12:37,281 --> 00:12:39,110
atau biarkan mereka menghancurkanmu.

326
00:12:39,116 --> 00:12:41,847
Lydia: Kami akan mengantarmu ke
tepi untuk melihat apakah atau tidak

327
00:12:41,853 --> 00:12:46,218
kamu akan menyerahkan rahasiamu,
negara Anda, atau diri Anda sendiri.

328
00:12:46,224 --> 00:12:48,019
Owen: Ini bukan sekedar kebrutalan.

329
00:12:48,025 --> 00:12:50,555
Pada suatu waktu, agensi ini
pendekatan tanpa hambatan

330
00:12:50,561 --> 00:12:52,523
membawa negara ini ke jalan yang sangat gelap

331
00:12:52,529 --> 00:12:54,692
untuk waterboarding, penyiksaan fisik,

332
00:12:54,698 --> 00:12:56,862
dan pelanggaran hak asasi manusia.

333
00:12:56,868 --> 00:13:01,266
Tapi masih ada ruang untuk itu
mainkan keunggulan dan menang...

334
00:13:01,272 --> 00:13:02,868
Itulah yang akan kita pelajari hari ini.

335
00:13:02,874 --> 00:13:04,874
Jika Anda bisa mengatasinya.

336
00:13:06,410 --> 00:13:08,373
Owen: Musik keras diputar berjam-jam

337
00:13:08,379 --> 00:13:09,975
dapat menyebabkan disorientasi subjek

338
00:13:09,981 --> 00:13:11,542
dan menciptakan rasa putus asa

339
00:13:11,548 --> 00:13:13,478
itu akan menjadi subjek
lebih mungkin untuk berbicara.

340
00:13:13,484 --> 00:13:16,054
Anda pikir ini penyiksaan?

341
00:13:16,079 --> 00:13:19,650
Eh, jelas belum
pernah ke konser Coldplay.

342
00:13:19,656 --> 00:13:20,886
[Terkekeh]

343
00:13:20,911 --> 00:13:24,412
♪ ♪

344
00:13:27,230 --> 00:13:28,925
Kurangnya sensorik.

345
00:13:28,950 --> 00:13:30,795
Perasaan terpotong
lepas dari diri sendiri

346
00:13:30,801 --> 00:13:33,398
dapat menanamkan rasa takut pada suatu subjek.

347
00:13:33,404 --> 00:13:34,532
Hal ini dapat membuat mereka hancur.

348
00:13:34,538 --> 00:13:38,770
Apakah mereka mengajarimu hal ini
jenis hal di Quantico?

349
00:13:38,776 --> 00:13:40,337
Tidak.

350
00:13:40,343 --> 00:13:43,107
Saya hanya mendapat pengalaman
itu di dunia nyata.

351
00:13:43,113 --> 00:13:47,311
Suhu ekstrim bisa
mendorong seseorang ke tepi jurang,

352
00:13:47,317 --> 00:13:48,417
lalu melewatinya.

353
00:13:50,253 --> 00:13:52,983
Posisi stres yang dipaksakan bisa
menyebabkan banyak penderitaan mental

354
00:13:52,989 --> 00:13:54,655
seperti yang mereka lakukan pada rasa sakit fisik.

355
00:13:54,680 --> 00:13:57,321
Saya yakin Anda berharap demikian
mendapatkan musiknya, ya?

356
00:13:57,327 --> 00:13:58,989
Saya baik-baik saja.

357
00:13:58,995 --> 00:14:00,257
Dan latihan ketahanan

358
00:14:00,263 --> 00:14:02,326
dapat mengungkap jiwa terkuat sekalipun.

359
00:14:02,332 --> 00:14:03,660
[Terengah-engah]

360
00:14:03,666 --> 00:14:06,696
Saya tahu Anda akan memanfaatkan kesempatan ini.

361
00:14:06,702 --> 00:14:08,032
Rasa sakitnya akan memudar.

362
00:14:08,038 --> 00:14:10,767
Anda tahu apa yang bisa membantunya memudar lebih cepat?

363
00:14:10,773 --> 00:14:14,504
Apakah itu Talisker yang berusia 18 tahun
Aku melihatnya di lemari minuman kerasmu.

364
00:14:14,510 --> 00:14:17,441
Kau tahu aku tinggal di sebelah, kan?

365
00:14:17,447 --> 00:14:18,497
[Terkekeh]

366
00:14:20,783 --> 00:14:23,113
Aku mungkin akan bersinar
kepada Anda sebagai rekrutan di sini,

367
00:14:23,119 --> 00:14:25,482
tapi aku... maaf jika aku membiarkanmu percaya

368
00:14:25,488 --> 00:14:26,954
itu lebih dari itu.

369
00:14:32,562 --> 00:14:34,458
Sekarang Anda hanya punya firasat

370
00:14:34,464 --> 00:14:36,827
tentang apa yang harus dipukul
titik puncak Anda sendiri.

371
00:14:36,833 --> 00:14:38,061
Ingatlah hal itu

372
00:14:38,067 --> 00:14:41,788
ketika Anda menggunakan teknik yang sama
pada subjek langsung besok.

373
00:14:41,813 --> 00:14:43,066
Saya menawarkan Anda kesempatan

374
00:14:43,072 --> 00:14:46,336
untuk mencoba memecahkannya
orang terberat di The Farm.

375
00:14:46,342 --> 00:14:48,141
Aku.

376
00:14:48,166 --> 00:14:49,405
Bisakah kamu mengetahui rahasiaku...

377
00:14:49,411 --> 00:14:52,642
Alias ​​yang saya budidayakan saat beroperasi,

378
00:14:52,648 --> 00:14:56,045
sebuah nama yang mengarah ke tempat itu
agensi menguburkan sebagian jenazahnya

379
00:14:56,051 --> 00:14:57,747
saat aku memegang sekop.

380
00:14:57,753 --> 00:15:00,350
Atau, setidaknya nama samaran saya melakukannya.

381
00:15:00,356 --> 00:15:02,551
Cukup menarik bagi Anda?

382
00:15:02,557 --> 00:15:07,171
Skenario ini tidak terjadi
berakhir sampai kamu menghancurkanku.

383
00:15:07,196 --> 00:15:09,492
Anda tidak mendapatkan nama samaran saya,
Anda tidak keluar dari The Farm.

384
00:15:09,498 --> 00:15:10,763
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

385
00:15:10,788 --> 00:15:13,533
Tidak ada di sekitar, hanya melalui.

386
00:15:14,374 --> 00:15:15,764
Silakan!

387
00:15:15,770 --> 00:15:16,899
[Terengah-engah]

388
00:15:16,905 --> 00:15:18,266
Saya punya seorang putri.

389
00:15:18,272 --> 00:15:20,068
Lucy. Dia berumur 9 tahun.

390
00:15:20,074 --> 00:15:23,672
Mereka hanya ingin tahu tentang perjalanannya.

391
00:15:23,678 --> 00:15:25,240
Tolong jangan biarkan aku mati di sini.

392
00:15:25,246 --> 00:15:27,676
Jangan biarkan aku melewatkan sisanya
dari kehidupan putriku.

393
00:15:27,682 --> 00:15:29,945
Tolong, kamu harus percaya padaku.

394
00:15:29,951 --> 00:15:31,346
Saya tidak dapat membantu Anda.

395
00:15:31,352 --> 00:15:33,081
Tapi kamu percaya padaku?

396
00:15:33,087 --> 00:15:35,250
Anda melakukannya. Anda harus. Saya bukan salah satu dari mereka.

397
00:15:35,256 --> 00:15:36,451
[Pintu terbuka]

398
00:15:36,457 --> 00:15:39,054
Saya berbicara dengannya seperti yang Anda minta.

399
00:15:39,060 --> 00:15:40,688
Dia tidak tahu apa-apa.

400
00:15:40,694 --> 00:15:41,689
[Pintu tertutup]

401
00:15:41,695 --> 00:15:43,291
Ya Tuhan.

402
00:15:43,297 --> 00:15:44,759
Tidak, tidak, kumohon.

403
00:15:44,765 --> 00:15:46,430
A-aku-aku mencoba.

404
00:15:46,455 --> 00:15:47,595
Itu bukan salahku!

405
00:15:47,601 --> 00:15:48,897
Itu tidak akan berhasil.

406
00:15:48,903 --> 00:15:50,798
Beri tahu mereka apa yang ingin mereka ketahui!

407
00:15:50,804 --> 00:15:51,466
Oke.

408
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
Mike... Mike, lihat aku.

409
00:15:52,740 --> 00:15:53,535
Lihat aku!

410
00:15:53,541 --> 00:15:54,875
Aku di sini, oke?

411
00:15:54,900 --> 00:15:57,472
Mereka melakukan ini dengan adil
untuk menakuti kita, oke?

412
00:15:57,478 --> 00:15:58,773
Mereka mungkin menyakiti kita,

413
00:15:58,779 --> 00:16:00,542
tapi mereka tidak akan pernah membunuh kita,

414
00:16:00,548 --> 00:16:01,609
karena ini semua hanya...

415
00:16:01,615 --> 00:16:02,748
[Tembakan]

416
00:16:05,053 --> 00:16:06,814
Dimana drivenya?

417
00:16:06,820 --> 00:16:08,816
[Mendengus] Lepaskan tanganmu!

418
00:16:08,822 --> 00:16:10,480
- Mulailah berbicara...
- [Pintu tertutup]

419
00:16:10,505 --> 00:16:12,219
...atau kita akan meluangkan waktu dengan yang satu ini.

420
00:16:12,225 --> 00:16:13,220
Alex?

421
00:16:13,226 --> 00:16:14,363
Dayana.

422
00:16:18,183 --> 00:16:19,280
Ramsey!

423
00:16:20,919 --> 00:16:22,681
Semua orang bergerak dengan kecepatan sangat tinggi.

424
00:16:22,687 --> 00:16:24,039
Saya ingin tahu apa yang mereka kejar.

425
00:16:24,063 --> 00:16:26,108
Wyatt menerima telepon
dari dalam krisis...

426
00:16:26,133 --> 00:16:27,131
Alex Parrish.

427
00:16:27,156 --> 00:16:28,619
Dia mengatakan para teroris sedang berkomunikasi

428
00:16:28,625 --> 00:16:29,753
dengan seseorang di luar.

429
00:16:29,759 --> 00:16:31,755
Itu luar biasa. Apakah mereka tahu siapa?

430
00:16:31,761 --> 00:16:34,391
Alex hanya mendapat 6 digit
keluar dalam string 10.

431
00:16:34,397 --> 00:16:36,427
Kami memecahkan 10.000 kemungkinan variasi

432
00:16:36,433 --> 00:16:37,728
dan memeriksa mana yang telah digunakan

433
00:16:37,734 --> 00:16:39,263
sejak krisis dimulai.

434
00:16:39,269 --> 00:16:41,265
Kami akan menemukannya dan
bajingan yang memilikinya.

435
00:16:41,271 --> 00:16:44,072
♪ ♪

436
00:16:53,450 --> 00:16:56,351
<i>[Musik heavy-metal
diputar melalui speaker]</i>

437
00:17:02,826 --> 00:17:05,622
Jangan ragu untuk masuk kapan pun Anda mau.

438
00:17:05,628 --> 00:17:07,791
Dalam konfigurasi apa pun yang Anda inginkan.

439
00:17:07,797 --> 00:17:09,827
Aku di sini hanya untuk membuat
yakin kamu tidak terluka.

440
00:17:09,833 --> 00:17:11,094
Bagaimana kita memulainya?

441
00:17:11,100 --> 00:17:12,095
Ryan: Tunggu dia keluar.

442
00:17:12,101 --> 00:17:13,475
Dia terjaga sepanjang malam.

443
00:17:13,500 --> 00:17:15,399
Kami telah merampasnya
makanan dan air dan tidur,

444
00:17:15,405 --> 00:17:17,735
dan kami mengubahnya hingga 90 derajat.

445
00:17:17,741 --> 00:17:18,635
Melembutkannya.

446
00:17:18,641 --> 00:17:20,838
Harry: 15 jam cukup lama untuk merebus.

447
00:17:20,844 --> 00:17:23,574
Dia tampak seperti aktor yang rasional.

448
00:17:23,580 --> 00:17:27,310
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya
dia untuk bertindak rasional.

449
00:17:27,316 --> 00:17:30,227
Aku pergi dulu.

450
00:17:30,252 --> 00:17:31,899
- <i>[Musik berlanjut]</i>
- [Pintu terbuka]

451
00:17:36,492 --> 00:17:38,488
[Bip, musik berhenti]

452
00:17:38,494 --> 00:17:40,790
[Menghembuskan napas] Nyaman di sini.

453
00:17:40,796 --> 00:17:43,659
Apakah Anda ingin air?

454
00:17:43,665 --> 00:17:44,960
Istirahat toilet kecil?

455
00:17:44,966 --> 00:17:46,996
[Tombol lampu berbunyi klik]

456
00:17:47,002 --> 00:17:49,432
Dengar, Owen, sungguh
tidak tahu mengapa kamu melakukan ini,

457
00:17:49,438 --> 00:17:50,833
selain untuk membuktikan bahwa kamu adalah seorang yang tangguh,

458
00:17:50,839 --> 00:17:52,635
tapi ada yang cukup
rangkaian kejadian yang logis

459
00:17:52,641 --> 00:17:53,436
mungkin terjadi.

460
00:17:53,442 --> 00:17:55,471
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa itu?

461
00:17:55,477 --> 00:17:57,673
Oke, baiklah, milikmu sendiri
fisiologi akan mengecewakan Anda,

462
00:17:57,679 --> 00:17:59,675
karena kamu sudah masuk
di sini untuk apa, 15 jam,

463
00:17:59,681 --> 00:18:01,210
dan 9 jam lagi terjaga,

464
00:18:01,216 --> 00:18:02,512
dan Anda akan mulai menjawab pertanyaan

465
00:18:02,518 --> 00:18:05,114
seperti Anda punya 0,1
tingkat alkohol dalam darah.

466
00:18:05,120 --> 00:18:06,382
12 lagi setelah itu,

467
00:18:06,388 --> 00:18:07,817
dan Anda akan kehilangan kendali emosi

468
00:18:07,823 --> 00:18:08,981
dan retensi memori

469
00:18:09,006 --> 00:18:11,083
hanya karena lampunya menyala.

470
00:18:11,108 --> 00:18:13,455
Ketidakseimbangan hormon dan kimia Anda,

471
00:18:13,461 --> 00:18:16,125
karena kurang tidur,
akan bekerja untuk keuntungan kita,

472
00:18:16,131 --> 00:18:20,362
dan semua itu di hadapanmu
mulai pingsan pada jam 36.

473
00:18:20,368 --> 00:18:22,231
Tidak bagus.

474
00:18:22,237 --> 00:18:27,369
Tapi tahukah Anda, bisa saja
lewati saja omong kosong itu.

475
00:18:27,375 --> 00:18:29,038
Langsung menuju ke quid pro quo

476
00:18:29,044 --> 00:18:31,407
dan semua pulang ke rumah
tidur siang yang menyenangkan dan lama.

477
00:18:31,413 --> 00:18:33,078
[Terkekeh]

478
00:18:33,103 --> 00:18:34,410
Ayolah, sobat.

479
00:18:34,416 --> 00:18:36,745
Kami punya tongkat.

480
00:18:36,751 --> 00:18:38,818
Aku menawarkanmu wortel.

481
00:18:41,022 --> 00:18:42,317
Membuat penawaran hanya berhasil

482
00:18:42,323 --> 00:18:44,185
ketika subjek sudah cukup dikalahkan

483
00:18:44,191 --> 00:18:45,324
untuk memahaminya.

484
00:18:46,560 --> 00:18:47,555
[Bip]

485
00:18:47,561 --> 00:18:48,556
<i>[Musik dilanjutkan]</i>

486
00:18:48,562 --> 00:18:49,928
Anda menyia-nyiakan kesempatan Anda.

487
00:18:53,334 --> 00:18:55,229
Sudah kubilang kita seharusnya menunggu lebih lama.

488
00:18:55,235 --> 00:18:56,664
Owen tidak akan menyerah

489
00:18:56,670 --> 00:18:58,399
karena dia sedikit lapar dan lelah.

490
00:18:58,405 --> 00:19:00,568
Owen mengatakan skenario ini
tentang peningkatan interogasi.

491
00:19:00,574 --> 00:19:01,569
Itu yang harus kita manfaatkan.

492
00:19:01,575 --> 00:19:02,437
Alex: Ya, tapi dia juga bilang

493
00:19:02,443 --> 00:19:04,439
bahwa kebijakan lembaga tersebut mengenai penyiksaan

494
00:19:04,445 --> 00:19:06,274
membawa negara ini ke jalan yang gelap.

495
00:19:06,280 --> 00:19:07,442
Ada alasan mengapa mereka menghentikannya.

496
00:19:07,448 --> 00:19:11,579
Siapa bilang itu menyiksa
dia akan memberi kita sesuatu?

497
00:19:11,585 --> 00:19:13,814
Maksudku, jika kita cukup membuatnya kesakitan,

498
00:19:13,820 --> 00:19:15,983
dia mungkin berbohong untuk menghindarinya.

499
00:19:15,989 --> 00:19:17,718
Dengar, kita tunggu saja dia keluar, oke?

500
00:19:17,724 --> 00:19:19,553
12 jam lagi.

501
00:19:19,559 --> 00:19:21,555
Mari kita hancurkan semangatnya, bukan dia.

502
00:19:21,561 --> 00:19:24,391
Ryan: Dia akan menunggu kita
bahkan sebelum kita bisa membengkokkannya.

503
00:19:24,397 --> 00:19:26,293
Menurutku kita melawan api dengan api.

504
00:19:26,299 --> 00:19:29,429
Menurut saya, kami mencoba setiap taktik
pada dia bahwa dia mencoba pada kita.

505
00:19:29,435 --> 00:19:31,665
Tidak lebih, tidak kurang.

506
00:19:31,671 --> 00:19:34,706
♪ ♪

507
00:19:44,851 --> 00:19:46,179
[Owen menghela nafas]

508
00:19:46,185 --> 00:19:48,115
Bagus.

509
00:19:48,121 --> 00:19:49,683
Saya bisa mandi.

510
00:19:49,689 --> 00:19:52,923
♪ ♪

511
00:19:58,497 --> 00:20:02,094
[Air mengalir]

512
00:20:02,100 --> 00:20:03,600
[Robek kain]

513
00:20:17,650 --> 00:20:19,650
[Tombolnya bergetar pelan]

514
00:20:26,791 --> 00:20:28,391
Beri kami nama samaran itu, Owen.

515
00:20:30,662 --> 00:20:32,058
- Hai!
- Seseorang buka pintunya!

516
00:20:32,064 --> 00:20:33,225
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

517
00:20:33,231 --> 00:20:34,264
[Mendengus]

518
00:20:35,667 --> 00:20:37,729
León: Kita perlu memastikannya
dia tidak bisa memindahkan bak mandi lagi.

519
00:20:37,735 --> 00:20:39,169
Taruh batu di dalamnya.

520
00:20:44,008 --> 00:20:45,442
Itu akan membebaninya.

521
00:20:49,448 --> 00:20:51,481
[Berdentang]

522
00:20:53,585 --> 00:20:56,515
[Air menggelegak]

523
00:20:56,521 --> 00:20:58,516
[Terengah-engah, menghembuskan napas]

524
00:20:58,522 --> 00:20:59,685
Itu saja?

525
00:20:59,691 --> 00:21:00,923
Ayo.

526
00:21:01,993 --> 00:21:04,355
[Air menggelegak]

527
00:21:04,361 --> 00:21:05,857
Oh tidak. Kita seharusnya tidak melakukan ini.

528
00:21:05,863 --> 00:21:07,726
Anda tahu, kita tidak seharusnya melakukan ini.

529
00:21:07,732 --> 00:21:09,699
Mereka beroperasi dalam parameter.

530
00:21:11,235 --> 00:21:12,497
[Terengah-engah]

531
00:21:12,503 --> 00:21:14,436
[Bernafas berat]

532
00:21:16,841 --> 00:21:19,738
Bagaimana Anda belajar melakukan itu?

533
00:21:19,744 --> 00:21:21,707
Anda melakukan ini sebelumnya?

534
00:21:21,713 --> 00:21:23,041
[Percikan air]

535
00:21:23,047 --> 00:21:24,814
[Terengah-engah, mengerang]

536
00:21:28,165 --> 00:21:29,380
Siapa dia?

537
00:21:29,386 --> 00:21:31,516
Alat interogasi.

538
00:21:31,522 --> 00:21:34,018
Apa yang mereka inginkan?

539
00:21:34,024 --> 00:21:36,557
Sesuatu yang cukup penting
untuk menyiksa dan membunuh.

540
00:21:41,798 --> 00:21:43,928
Artinya

541
00:21:43,934 --> 00:21:47,965
kita harus mencegah mereka mendapatkannya.

542
00:21:47,971 --> 00:21:50,067
Kesempatan terakhir untuk berbicara.

543
00:21:50,073 --> 00:21:51,936
Jadilah kuat.

544
00:21:51,942 --> 00:21:53,675
Kamu juga.

545
00:21:54,745 --> 00:21:58,546
♪ ♪

546
00:22:08,248 --> 00:22:11,611
Saya menyajikan pelanggaran
rencanakan kepada Kepala Gabungan.

547
00:22:11,617 --> 00:22:12,817
Saya tahu Anda tidak setuju.

548
00:22:15,443 --> 00:22:18,852
Aku harus mengikuti naluriku, Miranda.

549
00:22:18,858 --> 00:22:20,757
Saya harap Anda tidak akan menentang saya.

550
00:22:23,428 --> 00:22:26,125
Apa yang terjadi dengan tidak membawa
kehidupan pribadi kita ke dalam pekerjaan?

551
00:22:26,131 --> 00:22:28,127
Aku sangat senang bisa mengenalmu.

552
00:22:28,133 --> 00:22:30,300
Saya ingin merayakannya.

553
00:22:32,671 --> 00:22:34,000
[Panggilan burung]

554
00:22:34,006 --> 00:22:36,102
Tidak ada yang berhasil. Kami harus bekerja lebih keras.

555
00:22:36,108 --> 00:22:38,116
Ada beberapa hal yang kita bisa
lakukan dengan sedikit imajinasi

556
00:22:38,140 --> 00:22:39,566
yang masih berada di dalam garis.

557
00:22:39,591 --> 00:22:42,308
Kekerasan bukanlah jawabannya.
Itu adalah harapannya.

558
00:22:42,333 --> 00:22:44,981
Kita perlu memberinya kejutan
dengan sesuatu yang berbeda.

559
00:22:45,006 --> 00:22:45,511
Harry: Alex benar.

560
00:22:45,517 --> 00:22:47,780
Kita perlu memikirkan sesuatu
dia tidak melihat kedatangannya.

561
00:22:47,786 --> 00:22:49,282
Saya terkejut seseorang yang turun

562
00:22:49,288 --> 00:22:50,183
dalam menekan tombol orang

563
00:22:50,189 --> 00:22:51,283
tiba-tiba mencapai batasnya.

564
00:22:51,289 --> 00:22:52,284
Maafkan aku.

565
00:22:52,290 --> 00:22:55,020
Apakah umat Katolik baik-baik saja sekarang
dengan kekejaman fisik?

566
00:22:55,026 --> 00:22:56,822
Atau itu hanya di akhirat saja?

567
00:22:56,828 --> 00:22:59,658
Api yang luar biasa
keabadian menungguku.

568
00:22:59,664 --> 00:23:01,122
Dia memberi kami persetujuannya.

569
00:23:01,147 --> 00:23:02,333
Dia memberi kami izin.

570
00:23:02,358 --> 00:23:03,629
Dayana : Itu masih penyiksaan,

571
00:23:03,635 --> 00:23:05,614
apakah orang tersebut menyetujuinya atau tidak.

572
00:23:05,639 --> 00:23:07,090
Ini bukan perdebatan, ini ujian.

573
00:23:07,096 --> 00:23:09,292
dan kami berdiri di sekitar sini
berdebat daripada bertindak

574
00:23:09,298 --> 00:23:10,127
apakah kita gagal.

575
00:23:10,133 --> 00:23:11,694
[Menghela napas]

576
00:23:11,700 --> 00:23:13,763
Aku akan pergi ke rumah Owen
sementara perhatian mereka terganggu.

577
00:23:13,769 --> 00:23:14,831
Lydia dan Owen keduanya ada di sini,

578
00:23:14,837 --> 00:23:16,370
yang berarti rumahnya kosong.

579
00:23:16,395 --> 00:23:18,868
Anda ingin tahu apakah saya benar
mampu melangkah cukup jauh?

580
00:23:18,874 --> 00:23:20,603
- Nah, ini kesempatanku.
- [Menghela napas]

581
00:23:20,609 --> 00:23:21,971
Anda ingin kesempatan Anda pada operasi live pertama Anda?

582
00:23:21,977 --> 00:23:23,940
Kita perlu mematahkan semangatnya.

583
00:23:23,965 --> 00:23:25,316
Dia pria yang bangga.

584
00:23:25,322 --> 00:23:27,018
Putrinya sedang memperhatikan.

585
00:23:27,024 --> 00:23:30,988
Jika kita bisa mempermalukannya,
buat dia merasa malu,

586
00:23:30,994 --> 00:23:32,490
itu adalah alat kontrol.

587
00:23:32,496 --> 00:23:33,560
Wow.

588
00:23:33,585 --> 00:23:35,727
Ini dia hal yang luar biasa
pendidikan Katolik,

589
00:23:35,733 --> 00:23:36,528
di sana.

590
00:23:36,534 --> 00:23:38,133
Baiklah, cukup!

591
00:23:39,102 --> 00:23:40,498
Aku akan keluar.

592
00:23:40,504 --> 00:23:42,771
[Langkah kaki berangkat, pintu terbuka]

593
00:23:45,443 --> 00:23:47,038
[Pintu tertutup]

594
00:23:47,044 --> 00:23:49,340
Anda terus memeriksa saya hari ini.

595
00:23:49,346 --> 00:23:50,708
Apakah aku terlihat membutuhkannya?

596
00:23:50,714 --> 00:23:53,344
Apakah kamu ingin aku berbohong?

597
00:23:53,350 --> 00:23:55,279
Apakah kamu benar-benar pergi?
Harare saat kamu berumur 10 tahun?

598
00:23:55,285 --> 00:23:57,048
Mengapa saya berbohong tentang hal itu?

599
00:23:57,054 --> 00:23:59,082
Dengar, Dayana, aku mantan agen FBI.

600
00:23:59,088 --> 00:24:01,752
Saya tahu, misalnya,
bahwa sebagian besar imigran

601
00:24:01,758 --> 00:24:03,430
harus melewati masa pubertas
di negara asal mereka

602
00:24:03,454 --> 00:24:05,422
untuk menjaga aksen mereka sebagai orang dewasa.

603
00:24:05,428 --> 00:24:09,092
Menurutku kamu tidak berangkat jam 10.
Saya pikir kamu tinggal lebih lama.

604
00:24:09,098 --> 00:24:11,027
Saya pikir Anda tumbuh di bawah pemerintahan Mugabe.

605
00:24:11,033 --> 00:24:13,296
Mungkin memang begitu.

606
00:24:13,302 --> 00:24:15,198
Ya, itu artinya
kamu dan keluargamu

607
00:24:15,204 --> 00:24:17,233
kemungkinan besar melihat penyiksaan,

608
00:24:17,239 --> 00:24:19,369
atau disiksa.

609
00:24:19,375 --> 00:24:20,971
Ataukah para penyiksanya.

610
00:24:20,977 --> 00:24:23,273
Itukah maksudmu?

611
00:24:23,279 --> 00:24:25,476
Masa kecilku rumit.

612
00:24:25,482 --> 00:24:27,243
Waktu saya di Amerika tidak,

613
00:24:27,249 --> 00:24:29,947
dan saya telah bekerja sangat keras

614
00:24:29,953 --> 00:24:32,749
untuk melupakan komplikasinya.

615
00:24:32,755 --> 00:24:33,616
Dan ini?

616
00:24:33,622 --> 00:24:37,320
Ini... sedang mengeruk semuanya.

617
00:24:37,326 --> 00:24:40,156
Ini baru minggu ketujuh.

618
00:24:40,162 --> 00:24:43,126
Apa yang akan terjadi minggu ke 10, minggu ke 15?

619
00:24:43,132 --> 00:24:45,428
Mereka mengubah kita menjadi apa?

620
00:24:45,434 --> 00:24:49,799
Anda dapat melakukan hal-hal buruk
dan tidak kehilangan siapa dirimu.

621
00:24:49,805 --> 00:24:53,470
Tak satu pun dari kita yang pernah ada
hal terburuk yang pernah kita lakukan.

622
00:24:53,476 --> 00:24:56,739
Anda belum pernah melakukan hal-hal yang pernah saya lakukan.

623
00:24:56,745 --> 00:24:59,746
[Bernapas dengan gemetar]

624
00:25:01,283 --> 00:25:03,884
Apakah ini bagian dari
mencoba mempermalukanku?

625
00:25:06,322 --> 00:25:07,350
[Termometer berbunyi bip]

626
00:25:07,356 --> 00:25:10,085
Saya perlu memeriksa Anda
belum mengalami hipotermia.

627
00:25:10,091 --> 00:25:11,654
[Termometer berbunyi bip]

628
00:25:11,660 --> 00:25:13,455
Kamu tidak semuda itu
kamu berada di lapangan.

629
00:25:13,461 --> 00:25:16,458
Saya masih bisa menerimanya.

630
00:25:16,464 --> 00:25:18,494
Saya sudah ikut bermain
di depan rekrutan,

631
00:25:18,500 --> 00:25:21,163
tapi apakah kamu benar-benar
akan melepaskan nama samaranmu?

632
00:25:21,169 --> 00:25:23,966
Saya mengambil sesuatu dari mereka,

633
00:25:23,972 --> 00:25:25,535
bahkan jika mereka tidak menyadarinya.

634
00:25:25,541 --> 00:25:27,537
Jika saya tidak memberikannya
sesuatu yang nyata sebagai balasannya,

635
00:25:27,543 --> 00:25:29,672
maka mereka tidak akan pernah percaya
saya atau agensi.

636
00:25:29,678 --> 00:25:32,226
[Menggigil]

637
00:25:32,251 --> 00:25:34,810
Lagi pula, aku tidak seperti itu
akan menggunakannya lagi.

638
00:25:34,816 --> 00:25:37,479
Kecuali Anda sudah berubah pikiran

639
00:25:37,485 --> 00:25:39,984
dan kamu ingin memberitahuku siapa yang mendudukanku.

640
00:25:40,009 --> 00:25:43,481
Dan sekarang Anda menggunakan milik Anda
rasa sakit sebagai sebuah keuntungan.

641
00:25:43,506 --> 00:25:45,354
Selalu ada roda di dalam roda,

642
00:25:45,360 --> 00:25:46,155
bukankah disana?

643
00:25:46,161 --> 00:25:47,222
[Terkekeh]

644
00:25:47,228 --> 00:25:50,965
Saya menghormati pilihan Anda,
tapi aku tidak perlu menyerah.

645
00:25:50,990 --> 00:25:52,861
aku akan pulang.

646
00:25:52,867 --> 00:25:54,363
Memberimu baju ganti.

647
00:25:54,369 --> 00:25:56,131
[Menghela napas]

648
00:25:56,137 --> 00:25:59,301
Aku tahu kamu mengira aku tidak peduli, tapi aku peduli.

649
00:25:59,307 --> 00:26:01,336
Meskipun aku tidak selalu yakin aku harus melakukannya.

650
00:26:01,342 --> 00:26:04,510
♪ ♪

651
00:26:08,049 --> 00:26:09,449
[Tombol berbunyi]

652
00:26:17,491 --> 00:26:18,490
[Bang]

653
00:26:19,493 --> 00:26:20,459
[Pintu terbuka]

654
00:26:26,287 --> 00:26:28,062
Alex.

655
00:26:28,068 --> 00:26:29,834
[Menghela nafas] Alex, kamu di atas?

656
00:26:34,941 --> 00:26:36,475
Apa yang sedang kamu lakukan?

657
00:26:40,013 --> 00:26:42,380
[Ponsel bergetar]

658
00:26:48,622 --> 00:26:51,606
Alex, kamu akan kedatangan tamu.

659
00:26:51,631 --> 00:26:53,953
Ya, tidak, itu bukan aku. Itu turun...

660
00:26:53,959 --> 00:26:54,854
Ya.

661
00:26:54,860 --> 00:26:57,128
Dengar, jangan... jangan khawatir. Aku akan membereskannya.

662
00:27:02,067 --> 00:27:02,962
Eh, Lydia?

663
00:27:02,968 --> 00:27:04,764
Lydia.

664
00:27:04,770 --> 00:27:07,267
Bisakah kita, eh, tolong bicara
rasional di luar kelas

665
00:27:07,273 --> 00:27:08,602
sebelum berubah menjadi Abu Ghraib?

666
00:27:08,608 --> 00:27:12,876
Saya tidak punya waktu untuk itu
ini sekarang, Harry.

667
00:27:14,046 --> 00:27:16,476
Eh, oh, oke kalau begitu.

668
00:27:16,482 --> 00:27:18,211
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

669
00:27:18,217 --> 00:27:19,316
[Pintu terbuka]

670
00:27:22,054 --> 00:27:23,386
Hai.

671
00:27:26,058 --> 00:27:27,654
- Fiuh.
- [Pintu tertutup]

672
00:27:27,660 --> 00:27:29,488
Sekarang, kamu akan memberitahuku nanti

673
00:27:29,494 --> 00:27:30,757
apa yang kamu lakukan tadi.

674
00:27:30,763 --> 00:27:32,491
Setelah apa yang baru saja kutemukan,

675
00:27:32,497 --> 00:27:34,661
bantuan Anda akan sangat berharga.

676
00:27:34,667 --> 00:27:37,315
León: Saya tidak percaya itu tidak berhasil.

677
00:27:37,340 --> 00:27:40,464
Dia ingin kita meningkat.
Tidak perlu lagi membuang waktu.

678
00:27:40,489 --> 00:27:43,335
Lihat, masih banyak lainnya
metode non-kekerasan yang bisa kita gunakan.

679
00:27:43,341 --> 00:27:44,436
Wanita: Kami sudah mencoba segalanya.

680
00:27:44,442 --> 00:27:45,471
Tidak, itu tidak benar, tidak benar.

681
00:27:45,477 --> 00:27:47,774
Bagaimana kalau beberapa miligram
natrium tiopental

682
00:27:47,780 --> 00:27:48,607
dan jarum yang bagus dan bersih?

683
00:27:48,613 --> 00:27:49,642
Anda ingin membiusnya?

684
00:27:49,648 --> 00:27:52,129
Ya, itu tidak akan menyakitinya,
mempermalukannya, atau menyiksanya.

685
00:27:52,154 --> 00:27:54,480
Ya itu benar. Itu hanya sebuah
mabuk ringan dan nama samaran nanti,

686
00:27:54,486 --> 00:27:57,248
lalu kita semua bisa pulang
dengan hati nurani kita yang utuh.

687
00:27:57,254 --> 00:27:58,505
Sebastian: Oh, itu datangnya darimu?

688
00:27:58,529 --> 00:28:00,251
Seorang pria yang akan menjual milikku
ginjal di pasar gelap

689
00:28:00,257 --> 00:28:01,920
jika itu memberinya setengah diskon
segelas bir di Gold Leaf?

690
00:28:01,926 --> 00:28:03,989
Apa yang terjadi padamu?

691
00:28:03,995 --> 00:28:05,523
Anda telah berubah menjadi Sun Tzu
tiba-tiba.

692
00:28:05,529 --> 00:28:07,592
Atau apakah Anda hanya menginginkan semua orang
untuk berpikir bahwa kamu memang demikian

693
00:28:07,598 --> 00:28:08,860
jadi tidak ada yang melihatmu seperti aku?

694
00:28:08,866 --> 00:28:10,495
Mereka melihat saya. Anda tidak.

695
00:28:10,501 --> 00:28:11,596
Tapi aku melihatmu.

696
00:28:11,602 --> 00:28:13,364
Selalu bercanda, tertawa,

697
00:28:13,370 --> 00:28:14,632
bergerak secepat yang Anda bisa

698
00:28:14,638 --> 00:28:16,201
jadi tidak ada yang melihat betapa sendiriannya kamu.

699
00:28:16,207 --> 00:28:18,426
Betapa sendiriannya aku? Dimana kamu?
melihat ini tepatnya, Sebastian?

700
00:28:18,450 --> 00:28:19,604
Dari celah pintu lemari Anda?

701
00:28:19,610 --> 00:28:20,872
- Oke, Harry, ini bukan waktunya.
- Tidak, tidak.

702
00:28:20,878 --> 00:28:22,640
Karena kamu tahu apa yang aku lihat
apakah matamu tertuju padaku

703
00:28:22,646 --> 00:28:23,975
setiap kali aku kembali dari kamar mandi,

704
00:28:23,981 --> 00:28:27,112
atau bagaimana Anda tiba-tiba berdoa
setiap kali aku mulai membuka baju untuk tidur,

705
00:28:27,118 --> 00:28:28,169
dan begitu aku di tempat tidur,

706
00:28:28,194 --> 00:28:29,815
kamu sedang mempelajari lembarannya
untuk gerakan kecil apa pun

707
00:28:29,821 --> 00:28:30,615
dengan harapan bisa ditangkap...

708
00:28:30,621 --> 00:28:31,682
- Hei!
- Hai!

709
00:28:31,688 --> 00:28:33,851
- Hai! Berhenti!
- [Semua berteriak-teriak]

710
00:28:33,857 --> 00:28:34,685
Ayolah!

711
00:28:34,691 --> 00:28:35,886
Anda harus menghentikan ini

712
00:28:35,892 --> 00:28:37,263
sebelum sesuatu yang buruk terjadi!

713
00:28:37,288 --> 00:28:38,789
<i>adalah</i> yang terjadi.

714
00:28:38,795 --> 00:28:41,726
Saya tidak bisa campur tangan kecuali Anda
sebenarnya melakukan sesuatu yang salah.

715
00:28:41,732 --> 00:28:44,294
Lihat, ini tidak akan berakhir sampai dia hancur!

716
00:28:44,300 --> 00:28:45,696
Sebastian: Kalau begitu ayo kita hancurkan dia.

717
00:28:45,702 --> 00:28:46,697
Leon: Akhirnya.

718
00:28:46,703 --> 00:28:48,196
Kita harus melangkah lebih jauh
daripada yang mereka ajarkan kepada kita.

719
00:28:48,220 --> 00:28:49,299
Kami adalah agen CIA.

720
00:28:49,305 --> 00:28:51,068
Anda berpikir bahwa ketika kita berada di luar sana,

721
00:28:51,074 --> 00:28:52,834
mereka hanya akan memasangnya
kaki kita di air es?

722
00:28:54,611 --> 00:28:55,643
Dayana?

723
00:28:56,880 --> 00:28:59,047
Kamu benar-benar ingin mengakhiri ini?

724
00:29:01,752 --> 00:29:03,517
Menyakiti seseorang yang mereka sayangi.

725
00:29:08,124 --> 00:29:09,853
Lepaskan aku.

726
00:29:09,859 --> 00:29:11,721
Ini bukan bagian dari skenario!

727
00:29:11,727 --> 00:29:12,993
Ya, benar. Ini adalah akhirnya.

728
00:29:14,710 --> 00:29:16,277
[Pintu terbuka]

729
00:29:18,940 --> 00:29:20,707
[Engsel pintu berderit]

730
00:29:23,952 --> 00:29:26,181
[Menghela napas] Anda harus menghentikan latihannya sekarang.

731
00:29:26,187 --> 00:29:28,050
Anda tidak tahu apa itu
berubah menjadi di luar sana.

732
00:29:28,056 --> 00:29:30,185
Mereka akan mengambil ini
lebih jauh dari yang bisa Anda tangani.

733
00:29:30,191 --> 00:29:33,055
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan
menjadi seorang operatif adalah?

734
00:29:33,061 --> 00:29:33,922
Ini dia.

735
00:29:33,928 --> 00:29:36,158
Mereka akan melakukan apa yang harus mereka lakukan

736
00:29:36,164 --> 00:29:36,858
sampai aku bicara.

737
00:29:36,864 --> 00:29:38,360
Begitulah caranya... Pergi saja.

738
00:29:38,366 --> 00:29:40,329
Ini bukanlah tujuan dari agensi ini.

739
00:29:40,335 --> 00:29:42,397
Ini tentang apa yang ada di luar agensi ini,

740
00:29:42,403 --> 00:29:45,033
apa yang menunggu kalian semua,
dan itu menyakitkan.

741
00:29:45,039 --> 00:29:48,236
Dan kemudian, meskipun ini menyakitkan bagiku...

742
00:29:48,242 --> 00:29:50,505
rasa sakit itu sebentar.

743
00:29:50,511 --> 00:29:51,910
kamu...

744
00:29:53,814 --> 00:29:56,811
Rasa sakitmu adalah jangka panjang,

745
00:29:56,817 --> 00:30:01,015
karena sekarang kamu tahu apa itu
rasanya ingin benar-benar menyakiti seseorang.

746
00:30:01,021 --> 00:30:03,650
Lihat, untuk sosiopat
yang tidak punya empati,

747
00:30:03,656 --> 00:30:06,020
penyiksaan itu mudah, tapi untuk
operator terbaik,

748
00:30:06,026 --> 00:30:08,022
ketika mereka berada di bawah air,

749
00:30:08,028 --> 00:30:09,756
di bawah rak, tali, pisau...

750
00:30:09,762 --> 00:30:11,492
mereka akan mengingatnya di suatu tempat di dalam

751
00:30:11,498 --> 00:30:13,594
bahwa penyiksa mereka adalah seseorang

752
00:30:13,600 --> 00:30:17,564
yang merasakan rasa bersalah, malu,
dan ketidaknyamanan yang mereka lakukan.

753
00:30:17,570 --> 00:30:18,866
Tidak ada dua sisi dalam hal ini.

754
00:30:18,872 --> 00:30:22,203
Semua orang melewatinya
untuk mengetahui cara menggunakannya.

755
00:30:22,209 --> 00:30:24,438
- Tidak ada yang lolos begitu saja.
- [Pintu terbuka]

756
00:30:24,444 --> 00:30:26,444
Aku mencoba memberitahumu.

757
00:30:29,016 --> 00:30:30,059
RYAN.

758
00:30:31,885 --> 00:30:32,946
[Lydia mendengus]

759
00:30:32,952 --> 00:30:35,694
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

760
00:30:35,719 --> 00:30:37,117
Apa yang sedang kamu lakukan?!

761
00:30:37,123 --> 00:30:39,327
Ryan, ini salah.

762
00:30:41,928 --> 00:30:43,127
[Bernafas berat]

763
00:30:46,098 --> 00:30:48,832
Lepaskan nama samaranmu.

764
00:30:51,936 --> 00:30:53,568
Ryan: Kesempatan terakhir.

765
00:30:54,644 --> 00:30:56,301
Kamu seharusnya menyiksaku.

766
00:30:56,307 --> 00:30:57,339
Kami adalah.

767
00:30:58,609 --> 00:31:01,106
[Lydia tegang]

768
00:31:01,112 --> 00:31:02,307
Tidak. Teman-teman, jika kamu...

769
00:31:02,313 --> 00:31:04,809
Jangan dengarkan dia.

770
00:31:04,815 --> 00:31:05,948
Ini hampir berakhir.

771
00:31:08,418 --> 00:31:09,780
[Jeritan]

772
00:31:09,786 --> 00:31:13,021
[Mendengus]

773
00:31:15,658 --> 00:31:16,586
Lebih lanjut.

774
00:31:16,592 --> 00:31:18,329
[Teriakan teredam]

775
00:31:18,354 --> 00:31:19,623
Biarkan dia melihatnya.

776
00:31:19,629 --> 00:31:23,731
[Terengah-engah]

777
00:31:31,007 --> 00:31:32,269
Lebih lanjut.

778
00:31:32,275 --> 00:31:36,144
[Teriakan teredam]

779
00:31:42,517 --> 00:31:43,879
[Terengah-engah]

780
00:31:43,885 --> 00:31:44,814
Lebih lanjut.

781
00:31:44,820 --> 00:31:45,939
[Terengah-engah]

782
00:31:50,492 --> 00:31:52,455
Jim Dowd!

783
00:31:52,461 --> 00:31:54,328
[Terengah-engah]

784
00:31:58,133 --> 00:32:00,663
Itu adalah Jim Dowd.

785
00:32:00,669 --> 00:32:02,069
[Terengah-engah]

786
00:32:03,572 --> 00:32:06,473
Selamat. Anda menang.

787
00:32:09,244 --> 00:32:10,873
[muntah]

788
00:32:10,879 --> 00:32:13,376
Alex: Selamat.
Anda menyiksa seseorang.

789
00:32:13,382 --> 00:32:15,511
Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya melakukan pekerjaan saya.

790
00:32:15,517 --> 00:32:16,579
Jika Miranda salah

791
00:32:16,585 --> 00:32:19,014
dan Owen serta AIC belum melakukannya
belum merekrut rekrutan apa pun,

792
00:32:19,020 --> 00:32:21,016
menurutmu siapa yang akan dia tuju
sedang mencari, hmm?

793
00:32:21,022 --> 00:32:21,817
Seseorang yang <i>bisa</i> bertindak terlalu jauh

794
00:32:21,823 --> 00:32:24,177
atau seseorang yang tidak melangkah cukup jauh?

795
00:32:24,202 --> 00:32:25,654
Yah, aku tahu apa yang mampu kulakukan.

796
00:32:25,660 --> 00:32:28,068
Yang membuatku khawatir adalah apa ini
pengaruh pengalaman terhadap <i>Anda.</i>

797
00:32:28,093 --> 00:32:29,191
Ah, jangan khawatirkan aku.

798
00:32:29,197 --> 00:32:30,058
Aku adalah pria yang selama ini...

799
00:32:30,064 --> 00:32:32,365
Atau itu yang kamu khawatirkan?

800
00:32:34,063 --> 00:32:35,094
[Pintu terbuka]

801
00:32:36,571 --> 00:32:37,670
[Pintu tertutup]

802
00:32:40,341 --> 00:32:41,570
- Merasa baik?
- [Botol mendesis]

803
00:32:41,576 --> 00:32:44,106
Sepertinya kamu membuktikan sesuatu padaku hari ini?

804
00:32:44,112 --> 00:32:45,478
Karena kamu tidak melakukannya.

805
00:32:47,415 --> 00:32:49,744
Apa yang diperlukan untuk melepaskanmu dari punggungku?

806
00:32:49,750 --> 00:32:51,517
Aku tidak mendukungmu, kawan.

807
00:32:53,521 --> 00:32:55,946
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

808
00:32:55,971 --> 00:32:58,920
Menurutku, kamu adalah pria yang seperti itu
terbiasa mendapatkan apa yang diinginkannya.

809
00:32:58,926 --> 00:33:02,356
Dan kamu menginginkanku.

810
00:33:02,362 --> 00:33:06,260
Dan itu membuatmu gila
bahwa kamu tidak dapat memilikiku.

811
00:33:06,266 --> 00:33:09,030
Nah, tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

812
00:33:09,036 --> 00:33:10,532
Menurutku kamu adalah seseorang

813
00:33:10,538 --> 00:33:13,234
yang tidak pernah diizinkan
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

814
00:33:13,240 --> 00:33:16,704
Dan menurutku itu baik-baik saja bagimu
untuk menyiksa orang lain hari ini

815
00:33:16,710 --> 00:33:19,240
karena kamu menyiksa dirimu sendiri setiap hari

816
00:33:19,246 --> 00:33:20,374
untuk tidak menjadi dirimu yang sebenarnya.

817
00:33:20,380 --> 00:33:24,278
Itu mengalir darimu, Sebastian,
tapi aku akan memberitahumu sesuatu.

818
00:33:24,284 --> 00:33:30,117
Anda bisa mencintai Tuhan dan diri Anda sendiri.

819
00:33:30,123 --> 00:33:31,989
Itu tidak eksklusif.

820
00:33:43,570 --> 00:33:45,103
Sulit dipercaya.

821
00:33:49,676 --> 00:33:51,772
[Menghela napas]

822
00:33:51,778 --> 00:33:55,776
Saya mengharapkan beberapa tingkat dua
analis meja untuk istirahat seperti itu,

823
00:33:55,782 --> 00:33:58,079
- tapi kamu...
- Mereka menenggelamkanmu.

824
00:33:58,085 --> 00:34:00,280
Ini bukanlah hal terburuk
itu pernah terjadi padaku,

825
00:34:00,286 --> 00:34:01,815
dan kamu mengetahuinya.

826
00:34:01,821 --> 00:34:04,851
Selama ini kamu bertanya-tanya
jika aku peduli padamu.

827
00:34:04,857 --> 00:34:06,486
Kupikir aku menempatkan pekerjaanku di atasmu.

828
00:34:06,492 --> 00:34:08,188
Dan inilah Anda, dengan bukti

829
00:34:08,194 --> 00:34:10,323
Aku akan memberikan apapun untukmu.

830
00:34:10,329 --> 00:34:12,258
Kerentanan adalah tanggung jawab.

831
00:34:12,264 --> 00:34:14,962
Ingat siapa yang mengajariku itu?

832
00:34:14,968 --> 00:34:17,497
Dan sekarang inilah kamu,
target yang paling lembut,

833
00:34:17,503 --> 00:34:18,531
memohon padaku untuk memberimu nama

834
00:34:18,537 --> 00:34:21,606
dalam beberapa dugaan konspirasi
bahwa kamu duduk di bangku cadangan.

835
00:34:24,043 --> 00:34:26,372
Jika itu aku yang ada di sana,

836
00:34:26,378 --> 00:34:29,476
dan kamu sedang terkena waterboarding,

837
00:34:29,482 --> 00:34:32,316
Aku akan membiarkanmu tenggelam
sebelum aku menyerahkan apa pun.

838
00:34:34,987 --> 00:34:37,617
Itulah artinya menjadi seorang operatif.

839
00:34:37,623 --> 00:34:38,651
Saya khawatir sebelum hari ini

840
00:34:38,657 --> 00:34:41,554
bahwa kamu terlalu rentan
untuk aktif kembali,

841
00:34:41,560 --> 00:34:43,456
dan sekarang... sekarang aku khawatir

842
00:34:43,462 --> 00:34:45,625
kamu bahkan tidak seharusnya menjadi instruktur di sini.

843
00:34:45,631 --> 00:34:49,629
Jika kamu mematahkannya dengan mudah,

844
00:34:49,635 --> 00:34:51,568
apa yang Anda ajarkan kepada rekrutan Anda?

845
00:34:59,545 --> 00:35:01,811
Dimana drivenya?

846
00:35:04,550 --> 00:35:08,685
Ini berakhir dengan saya berdiri
atas mayatmu.

847
00:35:11,990 --> 00:35:13,318
- [Dayana mengerang]
- [Menghela napas]

848
00:35:13,324 --> 00:35:15,554
Tidak, tidak, tidak.

849
00:35:15,560 --> 00:35:16,656
Tidak.

850
00:35:16,662 --> 00:35:17,810
[Mengerang]

851
00:35:18,864 --> 00:35:20,693
Tidak! TIDAK! TIDAK!

852
00:35:20,699 --> 00:35:21,727
Berhenti.

853
00:35:21,733 --> 00:35:23,095
Berhenti! Berhenti!

854
00:35:23,101 --> 00:35:26,365
Di sini, tidak boleh berjalan kaki.

855
00:35:26,371 --> 00:35:30,069
Di sini, tas, bukan kamar mandi.

856
00:35:30,075 --> 00:35:33,706
Di sini, sebuah mesin bernafas untuknya.

857
00:35:33,712 --> 00:35:37,609
Di sini, tidak ada pergerakan sama sekali.

858
00:35:37,615 --> 00:35:39,382
Di Sini...

859
00:35:40,751 --> 00:35:41,579
Di Sini.

860
00:35:41,585 --> 00:35:43,748
Berhenti! TIDAK! Aku akan memberimu drive!

861
00:35:43,754 --> 00:35:44,649
Aku akan memberimu drive!

862
00:35:44,655 --> 00:35:46,417
Saya tidak memilikinya, tetapi saya tahu siapa yang memilikinya.

863
00:35:46,423 --> 00:35:47,752
Namanya Lydia Hall.

864
00:35:47,758 --> 00:35:49,187
Dia seorang agen CIA.

865
00:35:49,193 --> 00:35:50,388
Aku bersamanya saat dia mengambilnya.

866
00:35:50,394 --> 00:35:52,098
Dia masih di sini.

867
00:35:52,123 --> 00:35:53,658
Dia memiliki ponselnya.

868
00:35:53,664 --> 00:35:56,027
Jika Anda mematikan jamming
sinyal bahkan untuk satu detik,

869
00:35:56,033 --> 00:35:57,211
kamu bisa melacaknya.

870
00:35:57,236 --> 00:35:59,234
Hanya... tolong hentikan.

871
00:36:00,537 --> 00:36:03,735
Semua rasa sakit yang tidak perlu ini. Untuk apa?

872
00:36:03,741 --> 00:36:04,903
[Menangis]

873
00:36:04,909 --> 00:36:07,538
Semua orang hancur, termasuk kamu.

874
00:36:07,544 --> 00:36:10,378
[Menangis]

875
00:36:15,551 --> 00:36:17,518
[Pintu tertutup]

876
00:36:23,888 --> 00:36:25,288
Saya harus bersama Kepala Gabungan...

877
00:36:25,312 --> 00:36:27,057
ketika mereka menyerahkan kendali kepada Claire Haas.

878
00:36:27,063 --> 00:36:28,625
Miranda: Saya hanya ingin meluangkan waktu sebentar,

879
00:36:28,631 --> 00:36:30,364
semoga Anda beruntung.

880
00:36:31,434 --> 00:36:32,552
Wah, apa yang terjadi?

881
00:36:34,437 --> 00:36:37,401
Ini adalah ponsel para teroris
telah berkomunikasi dengan.

882
00:36:37,407 --> 00:36:38,635
Paulus.

883
00:36:38,641 --> 00:36:39,569
Apakah Anda bagian dari ini?

884
00:36:39,575 --> 00:36:41,271
- Bagian dari apa?
- Tangan di belakang punggungmu, Pak.

885
00:36:41,277 --> 00:36:42,205
Itu bukan milikku.

886
00:36:42,211 --> 00:36:44,074
Saya tidak tahu bagaimana benda itu bisa masuk ke dalam tas saya.

887
00:36:44,080 --> 00:36:45,375
Jangan katakan sepatah kata pun.

888
00:36:45,381 --> 00:36:48,211
Tidak sepatah kata pun sampai Anda berbicara dengan seorang pengacara.

889
00:36:48,217 --> 00:36:51,217
[Penonton bergumam]

890
00:36:53,288 --> 00:36:55,618
Anda menemukan laptop dan enam telepon,

891
00:36:55,624 --> 00:36:56,986
tapi tidak mengambil satupun?

892
00:36:56,992 --> 00:36:58,788
Saya tidak bisa mengambil risiko ditangkap oleh Lydia.

893
00:36:58,794 --> 00:37:00,000
Saya harus keluar dari sana.

894
00:37:00,025 --> 00:37:02,926
Anda bisa mengambil telepon atau foto,

895
00:37:02,932 --> 00:37:04,160
atau... atau log panggilan yang diingat.

896
00:37:04,166 --> 00:37:05,562
Aku masih bisa mendapatkannya, Shelby.

897
00:37:05,568 --> 00:37:07,430
Bagaimana jika mereka tidak ada di sana
kapan kamu kembali?

898
00:37:07,436 --> 00:37:08,965
Apa menurutmu aku tidak cocok untuk ini?

899
00:37:08,971 --> 00:37:11,601
- Aku hanya berharap kamu mengambil risiko.
- Ya, aku tidak melakukannya.

900
00:37:11,607 --> 00:37:14,270
Dan menurutku kamu tidak akan melakukannya
dalam situasi tersebut.

901
00:37:14,276 --> 00:37:16,005
Ya, aku minta maaf.

902
00:37:16,011 --> 00:37:18,808
Aku hanya frustrasi, itu saja.

903
00:37:18,814 --> 00:37:19,943
[Menghela nafas] Tidak apa-apa.

904
00:37:19,949 --> 00:37:21,177
Hm.

905
00:37:21,183 --> 00:37:22,411
Biarkan aku bicara dengan Miranda,

906
00:37:22,417 --> 00:37:24,012
dan kami akan memikirkan rencana baru.

907
00:37:24,018 --> 00:37:25,313
Ya terima kasih.

908
00:37:25,319 --> 00:37:27,449
[Pintu terbuka]

909
00:37:27,455 --> 00:37:28,851
Mereka di sini.

910
00:37:28,857 --> 00:37:31,520
[Fleetwood Mac
"Wanita Debu Emas" sedang bermain]

911
00:37:31,526 --> 00:37:35,457
♪ Bersiaplah, wanita berdebu emas ♪

912
00:37:35,463 --> 00:37:36,943
kamu datang?

913
00:37:38,366 --> 00:37:41,763
♪ Gali kuburmu ♪

914
00:37:41,769 --> 00:37:44,332
[Ketel bersiul]

915
00:37:44,338 --> 00:37:45,371
[Klik]

916
00:37:47,475 --> 00:37:51,106
♪ Tantangan tak berperasaan ♪

917
00:37:51,112 --> 00:37:54,413
♪ Pilih jalanmu, dan aku akan berdoa ♪

918
00:38:01,655 --> 00:38:02,850
[Air mengalir]

919
00:38:02,856 --> 00:38:06,454
♪ Bangun di pagi hari ♪

920
00:38:06,460 --> 00:38:08,523
♪ Lihat cinta matahari terbitmu ♪

921
00:38:08,529 --> 00:38:09,857
[Menghela nafas] Apakah kamu siap?

922
00:38:09,863 --> 00:38:12,131
♪ Untuk turun ♪

923
00:38:14,368 --> 00:38:16,001
[Ponsel berbunyi]

924
00:38:17,855 --> 00:38:19,448
_

925
00:38:19,473 --> 00:38:22,470
♪ Kekasih yang buruk ♪

926
00:38:22,476 --> 00:38:24,539
Oke.

927
00:38:24,545 --> 00:38:26,508
♪ Tapi mereka tidak pernah menangis sekeras-kerasnya ♪

928
00:38:26,514 --> 00:38:27,808
Ayo buat sampulmu.

929
00:38:27,814 --> 00:38:29,177
[Keyboard berbunyi]

930
00:38:29,183 --> 00:38:30,377
♪ Menangis ♪

931
00:38:30,383 --> 00:38:33,414
[Ponsel bergetar]

932
00:38:33,420 --> 00:38:35,482
♪ Ya, apakah dia membuatmu menangis ♪

933
00:38:35,488 --> 00:38:37,651
♪ Membuatmu hancur ♪

934
00:38:37,657 --> 00:38:40,587
♪ Hancurkan ilusi cintamu ♪

935
00:38:40,593 --> 00:38:43,490
♪ Dan apakah sekarang sudah berakhir? ♪

936
00:38:43,496 --> 00:38:45,526
♪ Tahukah kamu caranya? ♪

937
00:38:45,532 --> 00:38:50,435
♪ Ambil potongannya dan pulang ♪

938
00:39:01,514 --> 00:39:03,277
[Menghela napas]

939
00:39:03,283 --> 00:39:06,612
♪ Bersiaplah, ratu kuno ♪

940
00:39:06,618 --> 00:39:07,880
Hei.

941
00:39:07,886 --> 00:39:10,049
Kamu sangat suka burger di sini ya?

942
00:39:10,055 --> 00:39:12,418
Saya juga suka minuman kerasnya
kabinet lebih baik dari saya.

943
00:39:12,424 --> 00:39:14,287
Dan setelah hari seperti ini...

944
00:39:14,293 --> 00:39:16,522
Ooh.

945
00:39:16,528 --> 00:39:18,424
Saya minta maaf.

946
00:39:18,430 --> 00:39:21,461
Mengambil sikap yang sangat berprinsip hari ini.

947
00:39:21,467 --> 00:39:23,396
Saya pikir saya akan melakukannya
melakukan hal yang sama

948
00:39:23,402 --> 00:39:25,030
jika aku berada di posisimu.

949
00:39:25,036 --> 00:39:26,732
Apa maksudmu, "jika"?

950
00:39:26,738 --> 00:39:30,136
Ya, setiap kelas sejak 9/11
harus menerima tantangan ini.

951
00:39:30,142 --> 00:39:31,937
Yang saya lakukan hanyalah mengajari mereka.

952
00:39:31,943 --> 00:39:34,073
- Pria: Ini dia.
- Terima kasih.

953
00:39:34,079 --> 00:39:34,974
Sekarang, ada saatnya

954
00:39:34,980 --> 00:39:37,443
ketika CIA tidak beroperasi seperti ini.

955
00:39:37,449 --> 00:39:40,645
Orang-orang menghormati betapa pintarnya musuh.

956
00:39:40,651 --> 00:39:45,387
Aku tidak akan berbohong padamu.
Aku rindu saat itu.

957
00:39:46,790 --> 00:39:49,488
Dan masih banyak lagi yang lebih baik
cara untuk menghancurkan seseorang.

958
00:39:49,494 --> 00:39:53,492
Jika Anda bisa lebih pintar,

959
00:39:53,498 --> 00:39:57,433
Anda bisa berlari berputar-putar
kekerasan setiap saat.

960
00:39:59,570 --> 00:40:01,399
Apakah kamu sudah makan burgernya di sini?

961
00:40:01,405 --> 00:40:03,506
Tidak, tapi aku ingin melakukannya.

962
00:40:05,510 --> 00:40:07,172
Baiklah.

963
00:40:07,178 --> 00:40:08,940
Saya akan menelepon Lydia sebentar

964
00:40:08,946 --> 00:40:10,775
dan katakan padanya aku tidak akan pulang.

965
00:40:10,781 --> 00:40:13,782
♪ ♪

966
00:40:17,487 --> 00:40:20,685
[Ponsel berdering]

967
00:40:20,691 --> 00:40:23,458
[Alarm pintu mobil berbunyi]

968
00:40:31,268 --> 00:40:33,101
[Batuk]

969
00:40:37,541 --> 00:40:39,671
[Ponsel berbunyi bip]

970
00:40:39,677 --> 00:40:40,772
Pria: Anda telah terpilih.

971
00:40:40,778 --> 00:40:43,207
Ambil telepon ini. Jangan beri tahu siapa pun.

972
00:40:43,213 --> 00:40:44,709
Saya mengerti.

973
00:40:44,715 --> 00:40:47,482
♪ ♪

974
00:40:51,788 --> 00:40:54,485
Berapa lama kamu bertemu dengannya?

975
00:40:54,491 --> 00:40:56,387
Aku melihatmu di sini.

976
00:40:56,393 --> 00:40:59,190
Anda tahu ungkapan itu,
"cinta itu buta"?

977
00:40:59,196 --> 00:41:01,292
Cinta membuatmu buta.

978
00:41:01,298 --> 00:41:02,359
<i>Saya akan mengatakannya lagi.</i>

979
00:41:02,365 --> 00:41:05,629
<i>Presiden Todd akan melakukannya
memohon Amandemen ke-25</i>

980
00:41:05,635 --> 00:41:08,732
<i>dan serahkan kekuasaan pada Vice
Presiden Claire Haas.</i>

981
00:41:08,738 --> 00:41:09,966
Saya harap dia membuat keputusan yang tepat

982
00:41:09,972 --> 00:41:12,069
tentang bagaimana mengakhiri ini.

983
00:41:12,075 --> 00:41:14,705
Direktur Shaw, dronenya
memantau lokasi pengepungan,

984
00:41:14,711 --> 00:41:16,807
mereka mendapat sinyal... Banyak sinyal.

985
00:41:16,813 --> 00:41:18,742
Setiap telepon di dalamnya menyala secara bersamaan.

986
00:41:18,748 --> 00:41:21,144
Kami akan mendapatkan gambarannya
tentang siapa dan di mana setiap orang berada

987
00:41:21,150 --> 00:41:22,683
di gedung itu.

988
00:41:24,653 --> 00:41:28,484
Sekarang, mereka sudah 10 langkah
di depan kita selama ini.

989
00:41:28,490 --> 00:41:30,821
Apa yang membuat mereka mengacau?

990
00:41:30,827 --> 00:41:32,655
Maafkan aku, Dayana.

991
00:41:32,661 --> 00:41:33,890
Seharusnya aku memberitahu mereka lebih awal.

992
00:41:33,896 --> 00:41:36,359
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

993
00:41:36,365 --> 00:41:38,061
Saya tidak menyalahkan Anda.

994
00:41:38,067 --> 00:41:39,633
[Tembakan]

995
00:41:41,370 --> 00:41:42,599
Potong-potong.

996
00:41:42,605 --> 00:41:43,466
Apa yang terjadi?

997
00:41:43,472 --> 00:41:45,435
Itu disebut misi penyelamatan, sayang.

998
00:41:45,441 --> 00:41:47,670
León memalsukan kejang.
Kami mengalahkan para penjaga.

999
00:41:47,676 --> 00:41:49,672
Kabarnya Anda telah memberi
John McClane terbaikmu

1000
00:41:49,678 --> 00:41:50,874
bagi para teroris.

1001
00:41:50,880 --> 00:41:53,276
Kupikir kau bisa menggunakan satu atau tiga Holly.

1002
00:41:53,282 --> 00:41:54,611
Dia membutuhkan perhatian medis.

1003
00:41:54,617 --> 00:41:56,279
Jika salah satu dari kita pergi tanpa yang lain...

1004
00:41:56,285 --> 00:41:57,614
Kami masih belum tahu siapa yang harus dipercaya.

1005
00:41:57,620 --> 00:42:00,916
Oke, itu... ada bunker
di lantai bawah dengan persediaan medis.

1006
00:42:00,922 --> 00:42:02,552
Kami pergi ke sana, kami tetap bersatu.

1007
00:42:02,558 --> 00:42:04,454
Ini kesempatan terbaik kita
melawan teroris ini.

1008
00:42:04,460 --> 00:42:05,288
Siapa yang masuk?

1009
00:42:05,294 --> 00:42:06,889
Saya.

1010
00:42:06,895 --> 00:42:08,224
saya ikut.

1011
00:42:08,230 --> 00:42:09,726
saya ikut.

1012
00:42:09,732 --> 00:42:11,878
Bagus. Karena aku lelah bersikap baik.

1013
00:42:11,903 --> 00:42:12,964
Ayo pergi.

1014
00:42:12,989 --> 00:42:15,957
♪ ♪

1015
00:42:19,239 --> 00:42:23,273
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --